"O PRISIONEIRO DE ZENDA"
Prestes a terminar o séc. IXX, quando a história ainda era rósea, e a política
ainda não havia sido superada pela valsa. Um grande escândalo real era
sussurrado nas ante salas da Europa. Contudo, verdade seja dita, qualquer
semelhança com o prisioneiro de Zenda, com heróis, vilões ou heroínas,
vivos ou mortos é apenas mera coincidência!
Expresso Oriente
Passageiros, por favor podem descer!
Passageiros, podem descer!
Por aqui, naquela sala, para inspeção dos passaportes por favor!
Por aqui, para inspeção dos passaportes, por favor!
Cravos especiais para a coroação!
Especiais e caros, você quer dizer!
Rudolf...Rassendyll! Cidadão britânico!
Entrada como turista!
Para o hotel Strausser senhor Rassendyll!
Eu não pensei ainda sobre isso.
Então, é melhor pensar,
Se você não quiser dormir no parque.
Então nesse caso, eu vou para Strelsau, após a coroação.
Eu vim para o seu país para descansar e pescar trutas...
Desculpe! Eu disse algo que não deveria?
Eu sei que minhas roupas são muito conservadoras...
Mas nós ingleses, sempre nos vestimos como se fossemos
ao funeral, quando estamos em férias.
Tudo está em ordem!
Obrigado, por me fazer sentir em casa.
Eu levarei isto, obrigado!
Mas o seu trem vai partir!
Eu irei a Strelsau na hora em que eu quizer!
Mas o senhor perderá a coroação!
Eu tenho uma certa antipatia por coroações.
Espero que a coroa se interesse tanto por mim, quanto você...
que terei uma ótima pescaria!
Rudolf o V Rei da Ruritânia
"Província de Zenda" "Proibido Passar"
Esse é um truque do demônio.
Barbei-o, e ele poderá ser o Rei!
Posso perguntar o seu nome senhor?
Bem...
Já que deram o primeiro passo,
eu também gostaria de saber os seus.
Certamente!
Esse é o Coronel Zapt e eu me chamo Fritz von Tallenhein!
Estamos ambos, a serviço de Sua Majestade o Rei!
E eu sou, Rudolf Rassendyll!
Eu vim de férias da Inglaterra,
e não estou mais a serviço de Sua Majestade a Rainha.
Fascinante!
Muito prazer senhor Rassendyll! -Muito prazer!
Rassendyll!
É claro, pelos céus, seu rosto o trai senhor!
Você conhece sua história, estou certo?
Eu ouvi alguns rumores.
Eu espero que o esqueleto esteja salvo e em casa,
sob a proteção da família.
Alguns esqueletos fazem prodigiosas viagens senhor!
Fritz! Onde está você?
Aqui Sua Majestade!
Acabei perdendo você outra vez.
Quem é este cavalheiro?
Um distante parente seu, Majestade.
Distante?
Ele me parece muito próximo.
Isso, é algo que não poderá me culpar Majestade.
Ah, então quem eu culparei?
Então se Vossa Majestade me permite,
eu sugiro que culpe o seu tatara, tataravô Rudolf,
e minha tatara... tataravó Amélia!
Com seu perdão...
Ele tem razão Majestade, o homem é um Rassendyll, da Inglaterra.
Rassendyll? Inglaterra?
Sim Majestade!
Desde os tempos de Amélia, o destino dos Elfburgs,
cruza nossos caminhos vez ou outra.
Ah! Muito prazer primo!
Você deve me desculpar por ser um pouco vagaroso,
mas desde cedo que estou vendo duplo.
Mesmo para mim. Hem, Zapt!
Mas o que faz aqui primo?
Eu admito ser culpado, na mesma ofensa de nosso ancestral Majestade.
E o que seria isso?
Pescar em águas proibidas.
É muito engraçado!
É engraçado! O homem tem espírito!
Você deve vir à minha coroação amanhã!
Eu daria mil coroas para ver a cara do meu irmão Michael,
quando nos vir lado a lado!
Você deve ficar na casa de caça e à noite, nós teremos um jantar real!
Nossos ancestrais sempre tiveram bons vinhos aqui, primo.
Fritz!
Enquanto isso, nós iremos beber algumas garrafas.
Tudo em família! Tudo em família!
Primo Rudolf! Eu proponho um brinde!
Outro brinde...
Um brinde a...
Esquecemos de alguém?
Seu irmão Michael, talvez?
Nós beberemos a Michael, com vinagre meu amigo, não com bom vinho.
Vou lhe contar um segredo sobre meu irmão Michael.
Meu irmão, Michael não me ama.
Não? -Não.
Mas ele ama meus sapatos.
Ele sente, que deveria estar com meus sapatos e eu com os dele.
Não, sem brinde para Michael.
Ao invés, nós beberemos à prima Flávia!
Logo, será minha noiva e rainha.
Saúde!
Pobre Flávia!
Ela nunca teve a oportunidade de escolher alguém mais.
Bem, isso não importa, nem eu tive.
É uma pena, mas esse é o destino de ser uma princesa.
Pelo menos é o que está me parecendo durante todos esses anos.
Ela e eu, não nos damos muito bem.
Em todo caso, eu acho que a gente vai se dar bem.
Eu sinceramente espero que sim Majestade.
Se voce for se casar com ela.
Ela será boa para mim, eu acredito.
Você sabe o que dizem de mim, não sabe?
Eu bebo muito!
Eu imagino que você saberá se cuidar nessas horas, não é Majestade?
Eu acho que hoje, eu terei o direito de beber na minha última noite.
Mas amanhã... na catedral...
Quando o povo colocar a coroa em minha cabeça, e me proclamar Rei,
eu serei um Rei, para o resto da minha vida!
Mas esta noite...
Esta noite, eu beberei com meus amigos!
Bem...com meu amigo.
Sabe Rassendyll, eu gosto de você!
Você é um bom sujeito!
É inglês, mas um bom sujeito!
Eu quero beber em sua saúde.
Não há mais vinho! Joseph!
Uma garrafa de 68!
Joseph!
Majestade!
É meu dever lembrá-lo mais uma vez, sobre amanhã...
De novo? -Sim de novo!
Está bem, você me lembrou. gora sente-se e tome um drinque...
Você tem um dever majestade.
Dever, dever, não tenho liberdade na minha última noite?
Eu questiono sua liberdade, se você não estiver em condições de ser coroado amanhã
Você questiona até a minha maneira de vestir.
Eu servi seu pai...
Eu questiono, você trazer a memória do meu pai nisso.
Seu pai, honrou suas obrigações com a coroa.
Você insinua, que eu não?
Seu pai nunca pensou no prazer pessoal, antes das obrigações.
Seu pai nunca esqueceu que era um Rei!
Com sua licença Majestade.
Zapt! Zapt!
O que você faz aqui?
O vinho 68, Majestade!
O sr. pediu!
Oh, pedi?
Joseph! -Sim Majestade?
Eu já bebi de mais!
É melhor, levá-lo de volta.
Sim, Majestade.
Oh, não, não, espere, espere...
Nós temos um convidado.
Excelente sujeito, Joseph. Inglês...
Excelente camarada Joseph,mas...
não aguenta beber.
Eu aguento beber...
Eu sou o Rei!
Melhor ir dormir Joseph!
Boa noite Majestade! -Boa Noite!
Durma bem!
Todo mundo, durma bem!
Todo mundo durma, menos o Rei...
Zapt!
Eu não acho nada engraçado senhor!
Você pensa que é engraçado não é?
Isso, não é brincadeira inglês!
É uma bela bebedeira não é?
O que aconteceu?
Joseph, encontrou-o caido essa manhã!
Você não bebeu desta última garrafa?
Não, que eu saiba!
Eu creio que você saberia, se tivesse.
Por que?
Ele foi drogado? -Ele foi.
Chamem um médico!
Não há médico por perto, e não conseguiríamos achar um,
que o atendesse antes de seis ou sete horas.
Mas... como?
Por que? Quem?
Quem mais, senão Michael!
Michael? Seu próprio irmão?
Seu meio irmão.
A mãe de Michael não foi aceita nos círculos da corte
Ele quer que a coroa seja oferecida a ele, pelo povo!
Ele quer ser o salvador da incompetência do Rei.
Se ele não for coroado hoje, jamais o será!
Inglês!
Eu sou mais velho que você!
Sou homem que acredita em destino!
O destino. trouxe você até aqui!
O destino o levará a Strelsau!
O quê?
Se você retirar seu bigode, poderá salvar seu próprio irmão.
Você está completamente louco!
Se é arriscado? Sim!
É a única saída.
Meu caro Coronel. Eu vim aqui, pescar. Eu gosto de pescar.
Sou um inglês comum, não enganaria ninguém, nem que tentasse.
Por que está sorrindo?
Coronel Zapt, esse é um quadro e tanto, não é?
Na catedral, lotada até a porta...
o órgão ressoando, eu serei coroado...
No momento em que Michael puser os olhos, dirá: "Esse não é o Rei"!
É um inglês chamado Rudolf Rassendyll!
Oh, não, desculpe senhores.
Então Michael sentará no trono esta noite,
enquanto o Rei será colocado em sua prisão ou cova.
Afinal, será apenas por um dia, não?
À noite, você estará a salvo do outro lado da fronteira.
E se eu falhar, o que acontecerá?
Sua vida... minha...e a do Fritz!
O que vou fazer... tenho uma paixão por esse bigode...
Espero que a coroa sirva melhor.
Bem, o que vamos fazer?
Precisamos escondê-lo.
Não podemos deixar que os homens de Michael o achem aqui.
Na adega será melhor, leve-o!
Mas, senhor! Joseph cuidará dele! -Mas...
Quando eu jogo, eu conheço os riscos.
Se alguém o achar, não haverá coroação em Strelsau hoje. Pegue-o!
Com seu perdão senhor!
Um momento!
Há quanto tempo você está trabalhando aqui?
Dez anos!
Você tem a chave da adega?
Sim senhor!
Abra-a!
Não!
Não! Não!
Beba!
Amarre-a!
Com uma volta ou duas!
Na noite antes da sua coroação, você quiz vinho...
Vinho! E mais vinho!
De rememorável safra, esse 68
Feche a porta!
Durma bem Majestade!
Nós vamos ver sua coroação!
Pelos céus! Você está igualzinho!
Não está mal!
Nada mal mesmo!
Preciso aprender a segurar isso!
Ok, só falta uma coisa.
As suas têmporas terão que mudar, para ficar igual ao Rei.
Você está certo! O que poderemos fazer?
Bem!
Eu sugiro.... tinta de bota!
Será um cabelo real meio falso não?
"Proclamação!"
Em resposta a essa pública demanda e tomando,
conhecimento da desordem ocasionada pelo não aparecimento, de sua
Majestade Rudolf o V, nas solenidades de coroação,
eu Michael, Duque de Strelsau, assumo a regencia do reino
e proclamo um estado de lei marcial"
Pronto!
Os últimos detalhes!
Lembre-se de apresentar essa proclamação, vinte minutos
após a cerimonia de coroação ser cancelada.
Vinte minutos! Não antes.
Sim Alteza!
E agora, posso oferecer minhas congratulações?
É um pouco prematuro mas... obrigado Dechall!
Bom cavalheiros! É hora de ocuparem seus postos.
A hora se aproxima!
Nós vamos servir o nosso país e o nosso futuro soberano!
Nossa futura soberana!
A Rainha Flávia!
Você devia se olhar quando falou em nossa futura soberana.
Você tem mentido para mim Michael?
É mais do que a Regência, o que você quer.
Não, é claro que não!
A razão da regencia, é o poder ser meu.
É só o que interessa minha cara Antoinette! - Será?
Esse poder que você quer.
Tenho medo Michael!
Por mim, ou por você.
Você prometeu que eu seria sua esposa!
Eu quero ser sua esposa...
eu quero amá-lo e fazê-lo feliz!
Você como Regente, jamais poderá se casar comigo!
Michael, pegue essa felicidade que podemos ter juntos!
Deixe o poder, para o seu irmão!
Não!
Ele se embriagou pela última vez!
Porque sua mãe era uma princesa e a minha não...
ele vive no palácio real, ele janta com os Reis!
Bem, hoje no banquete, eles esperam por Rudolf!
Mas é Michael que estará em seu lugar!
Entre!
Conde Rupert Hentzau a seu serviço Majestade!
Oh, desculpe interrompê-lo Majestade!
Hentzau!
Alteza!
A sua interrupção é tão inoportuna, quanto a sua aparência.
Por que não está em seu posto na catedral?
Eu não posso testemunhar a coroação, se não haverá a presença do Rei!
Não podemos mostrar a todo mundo, que sabemos que ele não estará lá!
Incidentalmente, o Burgomestre de Zenda,manda os seus respeitos.
Ele está com uma delegação de leais camponeses...
...eu disse que provavelmente você estaria ocupado para recebê-los.
Como realmente você está.
Então, marque uma hora Hentzau!
O seu serviço, não é desculpa para a sua impertinência!
Eu tentei falar com você esta manhã...
...e desta vez, você não estava mesmo. Curiosamente, você não mentiu.
Alegro-me que você não mentiu para mim. Odeio ser enganado
por mulher, isso nunca me aconteceu antes,
eu é que minto para elas.
Eu e você, jamais teremos algo para mentir
um para o outro, sobre qualquer coisa.
Nunca?
Alguém disse que a fidelidade de uma mulher é uma grande arma,
e o charme, uma grande hipocrisia
Você é muito charmosa!
É capaz de derrubar a coroa de algumas cabeças!
Eu pensei que Sua Alteza lhe ordenou, ficar em seu posto na catedral!
Você também quer me colocar em "meu lugar"?
Eu gosto de arrogância em uma mulher!
Só que é fácil descobrir que essa arrogância, é apenas uma defesa.
Mas você, não precisa de defesa contra mim.
Eu e você, somos aliados!
Michael, não hesitará em trair a nós dois!
E Michael não vai mudar de idéia, quanto a trocar uma mulher
excitante, por uma insípida boneca.
Seu coração estará sempre perto, do que foi acostumado!
Eu ouvi, que é muito mais sutíl!
Quem lhe deu essa idéia de que Michael pretende se casar com a princesa Flávia?
Como acha, que ele conseguirá a coroa?
Ele não quer a coroa.
Ele me confidenciou que não quer!
Ele quer apenas ser Regente.
Então ele fez você pensar que ele, será o homem por trás do trono!
Ele quer se sentar nele!
E para sentar nele, terá que ter ao seu lado
uma legítima raínha. E essa raínha não é você.
Mesmo você sendo uma perfeita rainha!
Alegro-me que você me acredita. Eu lhe disse que nós somos aliados.
Eu vou ajudá-la a ganhá-lo de volta,
porque eu sou o único homem no país que pode,
porque sou o único que não tem medo dele.
Tudo o que você tem que fazer é deixar que ele sinta ciúmes de mim...
no seu tépido coração.
Eu Rudolf!
O justo e misericordioso salvador... prometo
guardar com firmesa e honra, o bem estar de meu povo
contra todos os inimigos...
Não, não...não me diga!
contra todos os inimigos, defendê-los pela honra de meus
antepassados, com todas regras. Tudo isso, eu juro!
Um pouco acelerado, mas você conseguirá.
Pare de tremer e comece a se portar como um real participante.
Deixe me ver...iremos direto para a catedral.
A princesa não o vê há varios anos mas Michael...
Sim... bem, eu o ajudarei no que puder.
Estarei ao seu lado o tempo todo.
Sua capital, Majestade!
Deus salve o Rei!
Deus salve a ambos! Fique firme!
Esse é o dia!
A hora!
Quase, o momento!
A história afundou numa garrafa de vinho.
O Rei!
Sua Majestade chegou, Alteza!
O Rei! Como é possível!
Volte para Zenda imediatamente!
Descubra quem nos traiu!
Se fosse eu, que tivesse colocado naquela garrafa...
Olhem agora, todos aqui presentes, Rudolf o V...
agora, Rei deste reino...
e se algum homem quizer negar, seu direito ao título...
Sem medo e com firmesa, que fale agora...
ou se torne um traidor!
Receba a coroa do reino...
e entenda a gloria santificada da honra e do significado da bravura!
Deus salve o Rei!
Deus salve o Rei! Deus salve o Rei! Deus salve o Rei! Deus salve o rei.
Eu Rudolf! Com justiça. misericórdia e compromisso,
de guardar, com honra e vigilância o bem estar do meu povo,
defendê-los de todos os inimigos...
sob a honra, do trono de meus antepassados, e sob todas as regras...
Tudo isso, eu juro!
Eu Flávia...
me tornando sua vassala...
juro servi-lo com a verdade, com alegria e lealdade...
toda a minha vida, até que a morte sobrevenha...
e que Deus me ajude!
Devo beijá-la? Sim!
Bem, correu tudo bem, não achou?
A coroação!
Eu digo, se a coroação não tivesse sido boa...
provavelmente pusessem o Rei para ensaiar melhor!
O Rei se saiu muito bem! Ah, você gostou!
Eu tinha esperança, que você dissesse isso!
A propósito, em outra situação, eu gostaria de vê-la mais vezes.
Da outra vez, foram 3 anos sem se falar!
Eu acho que durante esse tempo, eu mudei,
e agora, vejo a mais linda princesa da Europa,
não, a mais linda garota da Europa!
A sua nova responsabilidade, não o obriga a ficar me
elogiando em particular Majestade!
Você chama isso, de particular?
Eu alegro-me que mudou em relação a mim.
Você está diferente também!
Bem, todo mundo fica diferente com tudo isso que está acontecendo.
Eu devo estar parecendo um rapaz idiota. Falando igual também.
Você é muito modesto.
Você hoje, está parecendo e agindo como um Rei.
Oh, obrigado!
Isso é inesperado!
Oh!
Não está esquecendo algo, Majestade!
O quê?
Está melhor!
Espere, eu tenho uma idéia!
Suponha que você comprimente do meu lado e eu saúdo do seu.
Assim!
Viu, não é mais aconchegante?
Parece que eles gostam disso!
Eles o abençoam, com alma e coração!
Eu? É você o motivo.
Eu pensei em viajar por um dia ou dois antes de vê-la!
Todo mundo está esperando por... -Por favor, não vá ainda!
Eu gostaria de ficar com você, por um momento.
Em todo o momento, há uma parada...
espere aqui, fique ali, ande ali...
Eu preciso de um momento para dizer-lhe...
Dizer-me o que?
Bem, que hoje, eu fui coroado Rei, e fiquei ao lado da mais linda mulher...
Isso não se costuma dizer!
Você costumava me chamar de pequeno espantalho engraçado!
Eu dizia? -Sim!
Eu deveria ser açoitado!
Sim, algumas vezes deveria.
Uma vez, eu chutei-o com força.
Ótimo!
Eu tenho certeza que mereci, mas...
espero que nunca ache necessário me chutar de novo.
Você mudou desde a coroação!
É quase impossível acreditar, que alguém mude tanto...
e tão rápido.
Deve ser, porque você trás o melhor para o povo.
Não, você se tornou uma pessoa inteiramente diferente.
Eles esperam por nós, realmente precisamos ir!
Precisamos mesmo?
Outra coisa que eu gostaria de saber!
É como está lá fora, em outros lugares mais excitantes!
O que você faz nessas longas viagens?
Quando você não bebe,eu digo!
Oh, bem, quando eu não bebo, eu gosto de pescar.
Pescar?
Você sempre desprezou pescar!
Bem, eu tinha e não tinha se você me entendeu!
Alguma vêz você tentou pescar? -Não!
E você sabe porque. -Eu sei?
Eu lhe pedi que me ensinasse, e você me mandava para casa...
porque eu cometia muitos erros. Eu morria de medo dos peixes.
Uma vez você me magoou!
Você esqueceu não foi?
Eu gostaria que você também!
Era a minha festa de aniversário, de 14 anos!
Eu usava o meu 1º vestido de baile. Eu achava que estava bem crescida!
Você deveria ser o convidado de honra!
Eu queria lhe mostrar, que o patinho feio se tranformara num cisne!
O que foi que eu fiz?
No final, quando todo mundo tinha ido embora e você ainda não tinha chegado...
eu o odiei!
Estou começando a me odiar também.
Sim!
Bem?
Sua Alteza, o principe Michael, está esperando
para prestar seus respeitos, Majestade.
Deixe-o esperando!
E tem mais, Capitão von Tallenhein,
eu não gosto de intrusão sem necessidade!
Rudolf! Não é sábio, provocar Michael deliberadamente!
Oh, por que não!
Por que todo mundo tem medo dele? -Eu não tenho!
Eu temo por você!
Bem, aí é uma outra questão!
Então, por isso,
Com licença?
Ah, meu caro Michael, eu não tinha idéia de que estava esperando.
Por que, não fui informado da presença de meu irmão?
Eu não tolerarei essa ineficiência outra vez, cavalheiros!
Esse é sem dúvida, um previlégio que vale a pena esperar prima!
É muito gentil em dizer isso primo!
Você sabe irmão, esse é o dia em que realmente, estou grato!
Eu sempre tive dúvidas quanto a lealdade de alguns,
Mas com você encarregado, meus temores foram tolos, não é?
Como posso agradecer, por cuidar de meus interesses!
É satisfatório ver Sua Majestade com excelente espírito,
após um dia estafante.
Falando nisso, você sabe, eu nunca estive tão bem em toda a minha vida!
Deve ser o excitamento. É a primeira vez que sou coroado, você sabe?
É muito engraçado, não acha irmão?
Muito engraçado mesmo!
É...
mas tem outra razão para eu me sentir tão bem...
eu senti um extraordinário odor do vinho, no jantar de ontem a noite!
É o meu nariz, muito sensível!
Esse vinho, veio da adega do seu castelo!
Você deve experimentar algumas vezes, se você tiver problemas de insônia.
Eu jamais tive problemas de insônia!
É mesmo?
Deve ser porque você tem uma consciência limpa! Eu tenho!
E eu ainda tenho um sonho que espero não demore muito!
Sim é claro!
Tudo vem, quando esperamos!
Eu vejo que o aborreço Majestade!
Se sua Majestade permite, eu direi boa noite!
Rudolf, tenha cuidado!
Você não sabe o quanto ele o odeia!
Mas ele não sabe, o quanto eu também o odeio!
Mas você desafia-o abertamente. Ele não medirá esforços para arruina-lo!
Você o substima!
Talvez, você também me substime.
Rudolf, se você não pensar em você...
pense em mim!
Toda a minha vida, eu soube qual seria o meu futuro!
E eu estou resignada!
Mas agora...
eu não preciso dizer-lhe o quanto é importante!
Flávia, perdoe-me!
Eu não tinha idéia que você poderia...
Eu...vou...
Eu...eu quero que você compreenda o quanto a sua vida significa para mim!
Ao seu país!
Ao meu país?
E aos seus amigos!
Meus amigos!
E a sua prima que o ama muito!
O que mais importa?
Boa noite Rudolf!
Não...não vá!
Ainda não!
Fique mais um pouco!
Mas você vai me ver todo o dia, de agora em diante.
Você poderá se cansar de mim!
Boa noite!
Não!
Adeus, Flávia!
Que dia para se lembrar!
Eu nunca esquecerei o olhar dele na catedral!
E ele queria ser o Rei!
Ele fixou os olhos em você e não desviou nem um pouco!
Eu estava certo que o jogo tinha terminado!
Até eu perceber que aquele olho, era de vidro!
A propósito Rassendyll!
O que você fazia com a princesa todo esse tempo?
Estava fazendo ela acreditar que o Rei a ama muito?
Chega disso Tallenhein!
Você está pronto para ir Rassendyll?
Nós devemos partir logo,se queremos Sua Majestade aqui,pela manhã!
Lembre-se! Se alguém vier ver o Rei, ele está dormindo!
Sim senhor!
Michael não parará até... -Eu darei conta!
Se ele passar aquela porta, você não viverá para saber!
Você acha que eu não consigo, senhor?
Boa sorte!
Vamos!
Ah...Rassendyll!
Eu não sou muito bom em fazer discursos...
Eu acho que não precisamos não é?
Bem, você sabe o que eu quero dizer!
Eu creio que sei, amigo!
Não temos tempo para sentimentalismo!
Bem, em algumas horas, eu virarei Rudolf Rassendyll outra vez!
Você terá sorte em não se atrasar, Rudolf Rassendyll!
Talvez não!
Eu tenho que olhar por cima dos ombros, cada vez que ando na cidade!
O antigo Rei usava essa saida, mais do que qualquer outra do palácio!
Salvou muitas cabeças reais!
Pelo menos, muita real reputação!
Sim, vamos!
Não há luz nenhuma!
É estranho!
Joseph!
Obrigado!
Espere... pegue isso!
O Rei!
Veja!
"Um Rei é suficiente, para qualquer reino!"
Raptado! -Ou assassinado!
Michael, ficou em Strelsau todo o dia!
Ainda assim...
Sim, mas o jovem demônio Hentzau não.
Eu me pergunto, porque não o vi todo o dia?
Então é isso! Agora, eles sabem de tudo!
Sim, eles sabem de tudo.
Eles não podem falar, sem condenar a si próprios!
Eles vão dizer: "Esse não é o Rei, porque nós raptamos o verdadeiro
e matamos o seu criado.
Não!
O problema, é eles terem matado o Rei!
Com você em Strelsau, eles não ousariam!
Se eles fizerem, estão terminados!
Se matá-lo, deixarão você no trono!
Não!
Você está pedindo demais!
Nenhum homem consegue levar essa comédia indefinidamente!
Eu já fiz tudo o que podia para ajudar!
Sim, eu suponho que você tenha razão!
Você foi além da expectativa, do que se poderia esperar!
É só que...
Rudolf é o meu Rei!
Eu tenho sentimentos a respeito da coroa!
Eu tenho sentimentos por ele, como tenho pela mulher que ele ama!
Ele não largaria tudo, sem antes lutar!
O que vai acontecer com ela agora?
A Princesa Flávia? -Sim!
Se o Rei for assassinado...
Michael, como Regente a proclamará Rainha e... se casará com ela!
Ela nunca se submeterá a isso!
Flávia é uma Princesa da Casa Real, ela não tem escolha!
É o que esperam!
E você ficará esperando isso acontecer a ela?
E você?
"Sua Majestade, o Rei, ordena a presença de Sua Alteza Real a
Princesa Flávia, ao Baile de Gala em homenagem...
(Rudolf...pede e implora...)
à coroação de Sua Majestade no Palácio Real de Strelsau!" 9 de junho de 1897, às 21:00 horas
(E se você não me conceder a primeira valsa, eu cancelo o baile. R.)
Sua Majestade, o Rei!
Sua Majestade!
Prazer em revê-lo!
Com a permissão de Sua Majestade, o baile inicia!
A Valsa Geral!
Rudolf!
Você está preocupado a respeito de algo?
Preocupado! Com você em meus braços?
Eu estive pensando! Nunca tive uma noite ou uma valsa igual a esta!
Eu nunca esquecerei esta noite enquanto eu viver,
se é a isso que você se refere.
Nem eu!
Você tem que dançar com alguém mais, talvez?
Eu só dançarei com quem meu Rei ordenar!
Então o seu Rei, ordena que...
Por que eles pararam?
Você conhece as regras da côrte!
Você quer dizer, que se nós começarmos, eles vão atrás?
É claro!
Se nós formos ao terraço, eles irão juntos também?
É claro que não!
Bem então!
Vamos ao terraço?
Agora não!
Mais tarde!
Depende da hora para ir!
Oh, não!
Eu quero uma promessa!
Vamos dançar!
Nenhum passo, até você prometer!
Eu prometo!
O embaixador britânico quer lhe comprimentar. Você o conhece?
Sim!
Vamos confiar na providência!
A providência que se interesse, por esse empreendimento!
Majestade! Alteza Real!
Sua Excelência o Embaixador britânico e Lady Twallin
Excelência!
Majestade!
Trouxe as felicitações de Sua Majestade a Rainha, à sua coroação!
Por favor, agradeça à Sua Majestade!
E também desejo felicitações, pelo seu jubileu!
Sua Majestade!
Seria prematuro, comprimentar Sua Majestade pelo seu noivado vindouro?
Bem, sim, talvez seja!
Rudolf!
Devemos oferecer nossos respeitos à Sua Eminência, o Cardeal!
Extraordinária semelhança com o jovem Rassendyll!
Não, não acho!
Eminência! É uma grande honra esta noite.
Sua Majestade deve saber, que já é amado pelos súditos como Rei!
Eu creio que deve estar impaciente, para amar a sua Rainha também!
Eu agradeço pelo interesse do povo, e de Sua Eminência também!
Graciosa é a resposta!
E agora!
A preparação para a cerimônia de casamento, requer muito trabalho
Se Sua Majestade, puder marcar a data...
Agora? Esta noite?
Deve entender, que a cerimônia de casamento, segue a coroação.
Bem. Vamos dizer, em seis meses!
Tanto tempo após?
Sua Eminência deve aconselhar, que às vezes não devemos,
cruzar a ponte antes do tempo.
Se sua Majestade examinar com cuidado, verá que é difícil cruzar a ponte,
mesmo em qualquer outro tempo.
Tenho certeza que a minha prima entenderá!
Sua prima deixa livre, a pedido de Sua Majestade!
Sua Eminência!
Boa noite! Boa noite, minha filha!
Com licença!
Flávia!
Você prometeu ir ao terraço comigo!
É uma ordem Majestade?
Sim, é uma ordem... com muita humildade!
Por que, você me pediu para vir?
Eu não podia deixá-la ir para a casa, ainda zangada comigo.
Mas eu tenho excelentes razões, pelo que você disse!
Acredite-me, eu tive que dizer!
Existe uma hora, em que homem não pode fazer
aquilo que o seu coração manda fazer.
Mas eu jamais, faria qualquer coisa que fosse magoá-la!
Como posso acreditar em você? Eu não o entendo!
Você acreditaria em mim, mesmo sem me entender?
Eu a amo!
Oh, é verdade?
Ou você diz isso, porque precisa!
Eu a amo mais do que a verdade, ou a vida, ou a honra!
Diga-me Rudolf!
Por que eu o amo agora com todo o meu coração?
Quando eu não gostava de você!
Nunca, antes?
Foi por causa da coroação?
Eu olho você e...
O importante, é que nesse momento, você me ama?
Você pergunta, porque te agradaria, se eu responder sim?
Sim., é a verdade!
Sim!
Você parece tão diferente!
Eu quero que você seja diferente do Rudolf que eu conheci!
Do Rudolf que eu estou amando!
E você é! E você quer!
Flávia!
Se eu fosse diferente! Se eu não fosse o Rei!
Por que você diz isso?
Você, ainda me amaria... se eu não fosse o Rei?
Em meu coração, não há Rei,
nem coroa...só você!
eu...não sou... -Sua Majestade!
Mil perdões Majestade!Sua Eminência o Cardeal, está esperando para se retirar!
Não vamos fazer, Sua Eminência esperar!
Há alguma coisa errada, Coronel Zapt!
Nada Alteza!
É sempre a minha incômoda presença, para lembrar os deveres.
Fiel Coronel Zapt! -Deus a abençõe Alteza Real!
Mas acima de tudo! Deus salve o Rei!
O romance progrediu muito bem esta noite. Você está trabalhando bem, pelo Rei.
O que você acha de eu trabalhar para mim mesmo...
Não fique tão zangado. Você está tendo a honra de ser o sósia do Rei.
Honra! Você me deixou alguma honra?
Vamos! Vamos!
Você esqueceu, que eu também sou humano, não é?
Eu sou um homem que ama, uma mulher que me ama!
Você viu esta noite, você ouviu!
É certo!
E porque você acha que eu devo deixar o trono!
Pode você me expor?
Se o fizer, colocará Michael em meu lugar.
Se eu posso casar com a princesa não sendo o Rei, Michael também pode.
Se você fizer isso, terá que me matar antes.
E se eu fizer, tenho razões de sobra para fazê-lo!
Você pode fazer, mas não o fará!
Zapt! Ache o Rei!
Ache-o!
Antes que seja tarde demais.
O homem enganou seu próprio irmão!
Mas eu lhe garanto, eles parecem gêmeos.
Você quer me dizer, que o homem que eu vi ser coroado é um impostor?
Parece ficção, alteza, é incrível mas essas coisas acontecem. Os gêmeos aparecem quando...
...mas isso é outra história.
Vejo que Sua Alteza não se interessou. Devo chamar Magda para jurar?
Se o que você diz é verdade, porque ninguém ficou sabendo sobre o Rei.
Onde está ele?
Ele está numa cabana de madeira perto do castelo.
A propósito o sangue dele não ´ é azul como pensam e sim vermelho.
Eu sei, porque eu tive que tirar um pouco.
Você o torturou!
Não, isso não é um costume da idade média, onde se torturavam reis!
Rupert, só você poderia falar com essa frieza.
O que vamos fazer com ele?
Bem, ainda não discutimos de fato, alguns tópicos.
Na cabana você disse. Mas onde homem, onde!
Por que o povo gosta de Reis? Por prazer Alteza!
Já pensou no que interessa. O resgate do Rei!
Você será o primeiro homem do reino...
Depois do Rei! Quanto na minha conta?
Dez mil!
Isso é muito pouco para um Rei e...a coroa!
Vinte!
É muito barato, eu não gosto de ficar barganhando sobre esse assunto.
Quão feio, você o feriu?
Não fatalmente eu temo, mas a cabana é muito úmida Alteza e ele poderia desenvolver...
pneumonia?
E deixar o inglês reinar, pelo resto de sua vida?
Nós podemos expô-lo?
Eu não me preocuparia com isso.
Mas se o inglês morresse primeiro,
nós o enterraríamos na catedral como o Rei.
Há momentos, em sua presença, Alteza
que eu me sinto como um amador.
Esta fraude será mostrada em todo o país!
Sua Alteza me mostrou parte do dever.
É simplesmente um dever patriótico, matá-lo como a um cão!
Há momentos, Rupert, que nós precisamos das damas.
Mesmo em assuntos de Estado.
Eu estou para perguntar sobre seu relacionamento com Antoinette!
Rudolf Rassendyll!
Não pode ser a conta do meu meu alfaiate, não é?
Se o senhor Rassendyll, quiser saber, sobre o paradeiro do Rei,
Deve vir à noite às 2:00 horas na deserta casa de verão,
atrás do Boulevard Elfburg.
e deve vir sozinho. Se recusar o convite,
poderá ser ruim para a princesa Flávia.
É óbvio que é um truque de Michael!
Ele deve tomá-lo por tolo!
Um momento, tem um pouco mais.
Se você hesitar e consultar o capitão von Tallenhein,
Bem, eles devem me tomar por um tolo maior.
Pergunte, qual a mulher que faria tudo, para impedir
o casamento de Michael com a princesa Flávia?
e evitar que ele se torne Rei...
e pergunte-lhe um nome que comece com a letra A
A...
Antoinette de Mauboll!
Uma francesa, apaixonada por Michael!
É claro, ela o perderá! Onde fica esse Boulevard Elfburg?
Você vai? Eu vou!
Não, sem mim!
Bom homem! Mas, sem o coronel Zapt!
Ele tem 40 diferentes razões para não irmos e nenhuma é boa!
Se o Coronel não consegue achar o Rei, nós o faremos por ele.
Você sabe que isso é uma armadilha não?
Três homens estão vindo para matá-lo.
Onde está o Rei?
Se eu lhe contar, preciso ter sua palavra,
que não haverá mal para Michael.
Como você pode traí-lo num suspiro, e pedir por sua vida no seguinte?
O que você acha? Acontece que não gosto de assassinato.
Pense só, que eu sou uma mulher ciumenta.
Eu tenho a sua palavra? -Sim!
Até onde eu posso dá-la, se você estiver dizendo a verdade.
Eles vão levar o Rei esta noite,
Da cabana da floresta para o castelo de Michael, em Zenda.
Era o que eu precisava saber! Espere!
Se o castelo for atacado, o Rei será morto instantaneamente.
Não haverá vestígios do seu corpo para achar.
Belo caráter do seu amigo Michael.
Você quer a minha ajuda, ou não?
Sim!
Eu vou resgatar o Rei!
Deixe comigo!
Eles têm amigos no chalé. Precisa arranjar uma desculpa para ir lá.
Para caçar javalis, talvez.
Assim que eu arranje um lugar para ficar, mando avisar você.
Como eu saberei que não é outra armadilha de Michael?
O homem que eu mandar, deverá ter o outro deste.
Agora vá, vá depressa!
E você? Michael descobrirá tarde, o que eu fiz.
Eu e você, não nos encontraremos de novo.
Boa sorte!
Em tudo!
E a você, com a princesa!
Eles chegaram!
Muito cedo!
Senhor Rassendyll!
Senhor Rassendyll, desculpe estar lhe interrompendo,
mas eu quero trocar umas palavras amigas, com você.
Estou só, e não estou armado.
É Rupert Hentzau, não confie nele.
Pode falar, com a porta entre nós, Conde Hentzau.
Você me dá sua palavra de não atirar, enquanto falamos?
Eu lhe dou a minha palavra de não atirar, antes de você.
Diga o que tem que dizer, de onde você está.
Como você quizer.
Uma trégua, para falarmos de termos de paz.
Vinte mil libras em notas inglesas e salvo conduto até a fronteira.
Parece bastante justo.
Bem, você aceita?
Me dê um momento para pensar.
Saia de perto da linha de tiro.
Sim!
Conde Hentzau! -Sua Majestade!
Eu acho que aceito a sua oferta.
Congratulações!
Em meu bolso, o dinheiro espera por você.
Saia!
Eu prefiro que você entre.
É menos público, você se incomoda?
Nem um pouco. -Cuidado!
Você atira primeiro.
Ora, ele é um inglês, deu sua palavra!
Abra-a!
Mas somos três contra um!
Está bem, vou abri-la sozinho!
"CORTE DE STRELSAU' "Por ordem de Sua Majestade o Rei,
todos os compromissos são cancelados!"
"Sairá imediatamente para uma caçada em Zenda." Von Hennitz!
Eu acho que oficialmente, eu falhei em tentar divertir
Sua Majestade aqui em Strelsau.
Eu sugiro que procure programas mais variados, ao invés de cavalgar comigo.
Só que eu fui tola o suficiente para acredita que...
Acreditar em que?
Acreditar que você falou sério, em dizer que prefere,
minha companhia á da corte.
Eu devia saber melhor, que você prefere a uma
excitante caçada de javali e ficar sozinho.
Você esta zangada comigo? -Não se trata só de ficar zangada!
Na última noite, você me fez sentir que todas as horas
longe de mim, eram desperdiçadas.
Mas, caçada de javali?
É bem diferente!
Você pensa que eu quero ir?
É claro que não. O seu primeiro dever é caçar e matar javali,
se não eles não o perdoarão.
Talvez os javalis me cacem!
Eles podem até me matar!
Esse meu perigo, não a comove?
Ou você chora por causa dele.
Você está como costumava ser, e não como o Rei que eu conheci agora!
Oh, minha querida!
Você realmente pensa que eu quero deixá-la, para ir caçar?
Então, você não vai?
Eu não vou caçar! Quero dizer, eu não vou só por causa de javali.
Então, o quê?
Rudolf, é Michael? -Indiretamente!
Oh, querido, você não deve ir! -Ah, meu doce...
devo dizer-lhes que não posso ir, porque você e eu, temos um compromisso de cavalgar!
Eu não vou deixá-lo ir, mande outro qualquer!
Que espécie de Rei faria isso?
Mas eu não entendo o por que? -Eu não posso dizer-lhe agora,
Mas eu vou lhe dizer, no momento que eu puder.
Você acredita, não é?
Sim, é claro que sim.
Perdoe-me Rudolf, eu...
eu me portei como uma criança mimada!
É que eu nunca estive apaixonada antes.
Oh, minha querida!
Eu realmente preciso ir!
Fique aqui! Deixe-me ir agora.
Não, não se vire!
Se eu olhar para os seus olhos, eu posso esquecer que sou um Rei.
Rudolf! Volte logo, para mim!
Para voltar à mulher que eu mais amo no mundo,
nem mil Michaels não conseguirão me separar de você!
Mas seu não voltar...
você nunca me esquecerá?
Nunca!
Você será uma Rainha corajosa em seu reinado!
Mas a minha vida será vazia e o meu coração morto!
Você fará sua parte.
Rudolf!
Afastem essas armas de brinquedo, e levem-me ao Rei!
O homem tem coragem, devemos dar-lhe crédito por isso!
Não tenha tanta certeza, quando a hora chegar!
Não há tempo para cortezia!
Majestade!
O Conde Hentzau, com uma mensagem do Duque de Strelsau!
Diga-lhe que Sua Majestade está indisposto!
Não, espere um pouco...
vamos ouvir, o que ele tem a dizer.
Mande-o entrar!
Desarme-o primeiro!
Ah! O ator em pessoa!
Hentzau! Sua Majestade!
Eu lhe trago...
saudações de seu irmão, que lhe deseja uma boa caçada de javali aqui em Zenda.
E os meus respeitos é claro aos seus principais ajudantes.
Bem, qual é o preço da coroa hoje!
A última oferta, foi vinte mil libras, eu talvez ouvi vinte e duas mil?
Você ouvirá oferta muito melhor do que esta! Em particular!
Antes, de negociar-mos, eu preciso lhe dizer que estou preparado
para lhe dar a chance de seguir o seu faro e,
sob a condição de trazer o prisioneiro de Zenda, para mim...vivo!
Realmente senhor Rassendyll, o senhor espera que eu acredite
que o senhor e todo o povo, deseja que o Rei volte?
Você se acha inteligente?
Estou vendo! Então, você veio de tão longe para nada.
Eu espero que não, pela saúde de Michael!
Oh, você trouxe um outro e generoso ultimato!
Eu trouxe, ele dobrou a oferta, são cem mil libras.
Eu sabia que ia diverti-lo!
De fato, cá entre nós. Michael não entende um cavalheiro!
Eu e você, nos entendemos não?
Ainda bem que você é um homem da minha classe.
Francamente, eu e você, somos os únicos a saber
dessa situação engraçada não é?
Esse é o meu plano! Agora, escute!
Ataque o castelo, de uma só vez.
Que seus amigos estejam bem armados, com rifles primeiro.
É inevitável!
Depois de um tempo, comigo....
e eu, tenho confiança em você é claro.
Michael cairá.
O Rei, não se moverá e irá feliz para outro mundo...
Os seus amigos cairão também.
Eu e você! Eu Rupert Hentzhau, você Rei do reino...
não haverá outra verdade!
Você não acha que poderá ser um pouco drástico com Michael?
Talvez um pouco, mas...
Eu sou de opinião que não se deve confiar
num homem ciumento, você não acha?
Michael, ciumento?
Você conhece a dama, eu acredito!
Oh, na casa de verão!
Sim!
Mas você não acha, que uma mulher de bom senso vai preferir o duque a você?
Mulheres nunca possuem bom senso, e... graças a Deus.
Então,você faz isso tudo por amor. Que romântico!
Bem, amor e...
a gratidão de Sua Majestade, em seu longo e feliz reinado.
E é lógico, poderá passar para mim, o castelo de Michael e o ducado!
Mas é claro, não poderia perder os dois. Nunca se sabe em que mãos, eles poderão cair
Mas eu estou lhe oferecendo o trono e a princesa!
Você planejou isso, mas é por esse caminho que deve ir!
Então, apertamos as mãos?
Ei Zhapt, Fritz! Escutem isto!
O conde Hentzau, oferece-me o trono. É claro que vocês dois,
devem ser mortos!
O ato deles, será depois. O seu, vem agora!
Guardas! Parem esse homem!
Jogue a rainha e o bloqueará!
Florence Nithingale!
"Toda mulher com braços gentis e olhos amendoados darão prazeres,
quando a dor e angustia se juntam, somente a de um anjo ajuda"
Posso ter um pouco de água?
Você achará bastante água aqui, sire!
Até um Rei pode ser curioso, eu vejo.
A ajuda de Jacob. virá do tôpo do céu, não é?
Mas isto, vai para baixo até o fosso.
Mas serve ao mesmo propósito.
Porque se esse castelo for atacado, os guardas
o jogarão lá embaixo, antes de haver ajuda de Jacob.
Provavelmente você morrerá é claro.
Eu gostaria de ficar sozinho, se sua senhoria permite.
Se é o desejo de Sua Majestade! Muito bem sire!
Procure dormir um pouco.
Talvez você sonhe com a ajuda de Jacob e o paraiso, no final!
Oh! Eu estava deixando Sua Majestade mais...receptivo?
Está certo!
Sua Majestade!
O que você espera ganhar com isso, exceto... a morte!
Admita agora, que o seu senso voltou ao normal.
Aceite a realidade de que o povo jamais aceitará um Rei...
com... vamos dizer, com todas as suas falhas.
O que é isto?
Sua abdicação!
Assim que você assinar isto...
uma cama confortável será sua...
E uma bela ajuda de custo, para você atravessar a fronteira.
Eu...
Eu não me tornei um Rei!
Mas, talvez eu possa morrer como um!
E não desgraçar a coroa...
eu... nunca farei!
Um homem insiste. Ele tem uma importante
mensagem para Sua Majestade.
Ele diz que é um dos homens do Duque, Senhor.
Você o revistou corretamente?
Certamente Senhor. -Mande-o entrar.
Se nós pudessemos... -Quieto!
O que você quer?
Eu tenho uma mensagem para...
Eu devo contar-lhe, que mais tropas do Duque, virão ao castelo amanhã.
Se vai haver resgate, deve ser esta noite.
Conte comigo senhor!
Eu baixarei a ponte às 2:00 da madrugada.
Mas o barulho!
Você disse que o Rei será morto no primeiro alarme?
É verdade!
Madame disse que, quando a ponte baixar, um de seus
homens, deve nadar no fosso e entrar em seu quarto.
E depois?
Sozinho, um homem pode chegar ao calabouço.
Esse homem, deve evitar que os outros guardas
matem o Rei, antes que os outros entrem no castelo.
Há somente dois guardas na prisão você disse?
Dois de dia e dois de noite senhor!
Algum outro homem, que pode lutar?
Somente Sua Alteza, o Conde Rupert esta noite.
Três contra seis!
Bem, diga a madame, que estaremos às duas horas,esperando por seu sinal!
E eu nadarei no fosso.
Os outros, estarão esperando você baixar a ponte.
Boa sorte!
Por que três contra seis?
É claro que podemos arranjar mais homens!
Não ouse, porque o segredo será descoberto.
Não importa, devemos procurar ajuda para salvar o Rei. Peça que venham.
Bem, acho que sou eu que devo nadar naquele fosso!
Também acho. Não podemos nos dar ao luxo de perder os dois Reis.
Você perderá um Rei por noite, não importa o lugar que esteja.
Se alguma coisa acontecer com ele e não comigo,
o seu jogo acabará de qualquer modo.
Eu tenho sido, um impostor por sua vontade. Mas não serei um, por minha,
Não amigos, eu nadarei nesse fosso.
Se nós perdermos os dois, o que sobrará para salvar?
Restará a Rainha Flávia!
Com a ajuda de Deus, eu conseguirei.
Vá agora!
Dê ao senhor Rassendyll, tempo para entrar na passagem.
Abra a grande porta, e depois baixe a ponte.
Eu espero conseguir funcionar o mecanismo madame.
E eu, espero que voce consiga!
O Duque, retirou-se para dormir!
Hentzau, ficou encarregado da guarda.
Eu espero encontrar aquele camarada de novo.
A queda da ponte alertará o castelo.
Os guardas seguirão as ordens de matar o Rei, antes que seus homens o salvem.
A não ser... -A não ser que eu pegue os dois...
antes que meus homens invadam o castelo, não é isto? - Exatamente!
Veja, eu confio em você, em sua palavra. Nenhum mal para Michael!
Nós estamos de acordo.
Significa exílio, eu temo. Mas é o que você deseja, não?
Sim!
Descendo a escada, há uma passagem para a sala dos guardas.
Através da sala dos guardas, há uma porta para o calabouço,
e o Rei.
O que foi isso?
Deve ser alguém, fechando a porta.
Provavelmente a madame!
O que houve, você está 10 minutos mais cedo!
O Duque está nervoso e não quer que nada saia errado.
De que ele tem medo, assombração?
É verdade, que ele mandou chamar mais homens?
Sim, toda a guarnição.
Eu espero que venha mais homens. Doze horas é muito tempo como guarda.
Se for a sua missão.
Você pode sair quando quizer.
Nós temos que ficar naquele quarto sujo.
Eu vou dar uma olhada nas portas e pontes, antes de lhe dizer.
Não entendo, o descuido de você deixar sua porta aberta nessa hora?
Muito descuidada.
E muito convidativo!
Oh! Sim!
Vamos, não me deixe impaciente,
impaciente, de achar que esse é um convite de verdade!
Você nunca desprezou a audácia Rupert.
E talvez, eu não esteja sozinha.
Eu sempre aceitei os riscos. Estou preparado para eles.
Você ah...você não deveria estar aqui, você sabe.
É claro!
Eu não devia!
Sempre, em hora inoportuna Michael!
Mas chegou a tempo.
É um motivo maior do que um Rei!
Se você fizer um escândalo, poderá perder um reino
Michael!
Michael, eu nunca o trairia!
Eu queria salvá-lo meu querido!
Michael!
Decoten! Laugran! Cerquem o castelo!
Decoten! Laugran!
A ponte!
Eles estavam tentando baixar a ponte, devem estar esperando, guardem a porta!
É bom ficar quieto, que eu quero dormir.
Mate o prisioneiro!
Eu o ajudo!
Está tudo bem Majestade!
Rudolf! -Você esta salvo!
Senhor Rassendyll!
Pensei que você preferisse a faca!
Minha faca achou mais conforto em Michael!
Mas agora o meu problema é com você. Como antes, só nós dois.
Você tem problemas com essas chaves?
Obrigado!
Os guardas que estavam aqui, deve tê-los liquidados eu presumo.
Eu quase odeio, meter uma bala em você.
Espere um pouco!
Como é que você sabe, que foi o guarda que eu joguei no fosso,
e não o Rei.
Oh, não!
Você usou o uniforme da Rainha em outros tempos.
Você jamais usaria meu método senhor Rassendyll.
Bem, eu não sei!
De frente para a morte, eu até poderia.
Posso fumar um cigarro, enquanto você analisa essa situação?
Todo o meu reino...
...por um fósforo!
Você está de olho no castelo de Michael e na sua posição, foi...
...o que você me disse.
Sim, e você achou muito engraçado, eu me lembro.
Você esquece, a posição que eu me encontro agora!
Oh, eu não sei.
Pelo menos desta vez, você morrerá rindo.
Você é bom em desviar dos golpes, a onde você aprendeu?
Nos campos de treinamento da Inglaterra!
Eu vejo o quanto eu perdi, não indo para lá!
Não o bastante, eu posso lhe mostrar algumas táticas.
Sim, o que foi esta?
Você não conseguirá aprender!
Certo, essa será a sua última demonstração.
Sem a sua cabeça!
Por que você não fica quieto e luta!
Você luta da maneira errada, lembra-se?
Você está tentando baixar a ponte, eu matarei quem tentar isso.
Um homem desarmado é claro. -É claro!
Está começando parecer muito som nos campos de luta!
Eu retornarei para a nossa luta, outra vez!
Adeus Ator!
Fiquem de prontidão lá fora!
O Rei?
O Rei vive!
Você sabe...
parece-me que foi há cem anos que eu lhe bati no rosto.
Por favor, perdoe-me...
...e seja meu guia, como foi de meu pai!
Obrigado, Majestade!
Agora, não devemos deixar ele esperando.
Eu tratei de usá-lo com honra Majestade!
Eu não posso falar muito ainda.
Você é meu melhor e querido amigo, primo Rudolf!
Eu quero contar a todos o que você fez...
...mas, Zhapt, disse que o segredo deve ser mantido
Ele tem razão Majestade!
Meu trabalho aqui, está terminado.
Sim, está terminado.
E só você poderia tê-lo feito.
Eu...eu não sei quando o verei novamente.
Quando eu puder servi-lo, Majestade.
Você nunca me servirá melhor, primo.
Você me ensinou, como ser um Rei!
Ela está aqui?
Ela já sabe de tudo?
De tudo!
O que ela disse?
Nada!
Ela quer vê-lo.
Alteza!
Eu pedi para chamá-lo para agradecer.
Pelo serviço que você prestou ao reino...
...e ao Rei!
Ninguém pode saber melhor do que eu, como...
...conscientemente você fez o seu papel.
Eu te amo!
Com todo o meu coração e alma, eu te amo!
Em tudo o mais, eu fui um impostor mas...
...não nisso.
No primeiro momento que eu a vi na catedral,
eu sabia que você, é a única mulher no mundo para mim.
Como estou parado aqui agora...
eu sei que nunca haverá outra!
E não fará diferença se eu souber.
Será sempre você...
...nunca o Rei!
É verdade, que você vai para a sua casa na Inglaterra?
Esta noite!
Venha comigo!
Não me interessa o que vai acontecer, venha comigo!
Oh, se eu apenas pudesse! -Minha querida, há um mundo lá fora!
Nosso mundo!
Pense, que ficará livre! Livre desses compromissos e deveres, livre para uma vida alegre e feliz...
O que foi Flávia?
Eu nasci nesses compromissos e deveres Rudolf.
Ajude-me a fazer, para o qual eu nasci!
Ajude-me a fazer, o que eu preciso!
Eu não posso, minha querida, eu te amo!
Mas amor não é a única coisa.
Se fosse pelo amor, eu o seguiria sempre até o fim do mundo!
Mas se o amor fosse tudo, você teria deixado o Rei morrer em sua cela.
A honra também prevalece, Rudolf.
E minha honra vive, em aceitar o meu destino, por minha pátria e minha casa.
Eu não sei, porque Deus me fez amá-lo.
Mas eu sei que devo ficar.
Não vê-la nunca mais!
Nunca mais abraçá-la!
Nunca...
Minha querida!
Seu coração estará sempre em meu coração.
O toque de seus lábios, com os meus!
Nos encontraremos de novo Fritz.
O destino fez com que o homem certo transformou o Rei em Rei!
Adeus Coronel, tivemos bons momentos juntos.
Adeus inglês, você é o melhor Elfeburg entre os melhores.
Legendas e Sinc. F.Lei Ressincronizado por geckoBR